英語版エルサはどんな気持ちを歌っているの？- 'Let It Go'の歌詞を和訳

Hello there, today I'm translating the original lyrics of  'Let It Go'!

というわけで、今日は映画『アナと雪の女王』の英語版、

『レット・イット・ゴー』の歌詞を私なりに和訳してみます！

正確な逐語訳ではなく、ニュアンス重視でエルサの気持ちを伝えていきたいと思います。

これであなたも、英語版のエルサと同じ気持ちで歌えるかも！

英語のエルサと日本語のエルサは性格が違う！？ - 'Let It Go'と『ありのままで』

春の劇場公開から最近のDVD & Bluray発売まで、

ずいぶん長い間話題にのぼっているディズニー映画、『アナ雪』。

かなりテレビでも特集されているので、英語版のタイトル

'Frozen'が日本人に馴染みやすいように『アナと雪の女王』に変更されたことや、

英語版'Let It Go'の口の動きに合わせて日本語版『ありのままで』の

歌詞が決められたことなど、既にご存じの方も多いのではないでしょうか。

私もゴールデンウィークに映画館で観てきました。

英語版と日本語版、どちらを観ようかなと迷いましたが、

Youtubeで'Let It Go'と『ありのままで』を聴き比べて、日本語版を観ることに決定！

歌が重要なミュージカル映画、通常であれば私は迷わず英語版を観ます。

それでも今回日本語版に決めたのは、日本語版の歌詞の完成度の高さ！

これは今まで観たことがないくらいの衝撃！

それは、なぜでしょうか？今までの映画とは何が違うのか、考えてみましょう。